Federal judge rejects The Vineyard House owner’s efforts to use famed Napa vineyard name and terminate trademark established by Robert Mondavi