The San Francisco shop takes on the fast-rising rum brand known for its sea creature imagery.