The perception that wine in boxes is inferior to that in bottles is changing, but does the notion that it’s cheaper still hold true? We did the maths.