The upstart distillery is bringing lessons from the wine world to Scotland’s iconic spirit