‘This is the easiest version of yeasted dough I have ever encountered, and the result is as tender as a cake donut,’ says Camilla Wynne