Starbucks knows that certain off-menu drinks dreamed up by its customers have become popular. So it’s trying out a way to let people order them more easily.