Once you?ve made it through the gaggle of influencers, Malfy Gin?s pop-up at Hush Mayfair delivers on flavour, even if it misses the mark on authenticity, writes Hannah Twiggs