Away from the traditional heartlands of whisky production, and often unburdened by strict regulations, distillers are creating marvellous expressions, as Melita Kiely discovers