The yeast that people have used for millennia to brew alcoholic drinks has now been engineered to produce cannabinoids — chemicals with medicinal and sometimes mind-altering properties found in cannabis.