For Starbucks, the pandemic’s emergency workarounds are also a proving ground for a retail concept that could change the way people visit quick-serve restaurants.