Jefferies said Diageo’s sluggish growth may be a result of its outdated focus on vodka and its underwhelming emphasis on tequila.