You might think flavoured water is healthier than an energy drink, but think again. Grethe Koen gives us the sugary low down