That vague progressivism is now a better way to sell beer than, say, hot chicks in bikinis, reflects shifting societal attitudes for which Heineken gets no credit