When one of Mexico’s most celebrated horror directors teams up with the premier south-of-the-border tequila producers, the result is positively intoxicating.