Olney, like Julia Child and M. F. K. Fisher, fell in love with mid-century France. His classical French recipes are still tempting, 47 years on