Tequila-makers at a factory in the Mexican countryside worship at this open-air chapel, which features a tall brick tower and was designed by Estudio ALA