George Clooney acted as guest bartender and served Casamigos tequila at a royal wedding party for Duchess Meghan and Prince Harry, Us Weekly confirms — details