Observer Food Monthly’s choice of reds, whites and fizz – from high street and online bargains to the best value at the top of the range