The current trend for pink wine is for pale and interesting, but there’s more to the style than just wines from Provence, says David Williams