Anthony Terlato, who died this week at 86, shaped America’s wine industry after humble beginnings at his father’s wine and liquor store in Chicago.