A historic mill on the outskirts of Castletown could be transformed after it was bought by a Caithness business.