Cuba’s capital is changing and much of the cutting-edge art and new wave of restaurants is in characterful districts away from the much-visited old city