Maddened by the improbability of the pina colada song, in which a cheating couple end up on a blind date with each other, a data journalist crunches the numbers