The rise in the popularity of cocktails – and particularly gin-based ones – means that the herby, fortified pleasures of vermouth are once again on our lips, says David Williams