The red wines of Minervois have often been associated with quantity rather than quality. But there are real treasures to be discovered, particularly from the area of La Livinière, says David Williams