Claire Bronfman, an heiress to the Canadian whiskey conglomerate Seagram’s, has pleaded guilty to her role in an alleged sex trafficking operation.