The new owners of Scotland’s oldest working whisky distillery are planning a multi-million-pound relaunch.