Nearly one third of the wine region’s vineyards may have been affected as massive fires burn across Australia