Richard Holmes explores the streets of Edinburgh in search of its finest whisky watering holes