The Grammy-nominated hip-hop star has partnered with a Provence hitmaker on his new label, Maison No. 9. Here’s how it came together, in Wine Spectator’s Unfiltered.