Levy imposed in some resorts – allegedly to fund staff PPE – is as much as one euro per drink, while nightspots have hiked entrance fees