A lawsuit claims the sandwich chain’s tuna isn’t actually tuna, but won’t say what the allegedly fake tuna is. Let’s unpack that.