While Tequila and mezcal are staples in the on-trade, an increasing number of consumers have been learning about them in lockdown. Our annual taste test offers a guide to the best expressions to enjoy at home