Trade tensions have accelerated a decline in Chinese investment into Australia as China-owned businesses in the country grapple with the loss of one of their most profitable markets.