With a brand already buffeted by police and ASIC inquiries, Nuix faces scrutiny of its records by a former CEO.