In this simple Cuban-inspired recipe, Andrew Zimmerman pairs garlic- and lime-infused grilled shrimp with a sticky, sweet-and-sour rum-guava glaze.