We tell you where to stay and what to see in South Africa’s principal wine-growing region — awash with breathtaking scenery, unique wine farms, remarkable cuisine, history and art