Forget fancy galleries – in Cape Town, 2014 World Design Capital, the most exciting work is in the townships and once-grungy inner-city areas, says Lisa Grainger