It has been in South Africa for centuries, and has versatility and value for money to burn. So why isn’t Chenin Blanc the Cape’s answer to Marlborough Sauv