Coca-Cola and PepsiCo, two major sellers of plastic bottles, have made sweeping sustainability commitments. Now they are stepping away from a plastics lobbying group.