The son of famed vintner Robert Mondavi teamed up on a new Napa Cabernet project with his own daughter. Now they are seeing what this special site can really produce.