Alex Llamas, Gustavo Brambila and Amelia Ceja arrived as migrant workers and today thrive as entrepreneurs in the California wine industry