The Cosmopolitan is much more than 1990s culture has led you to believe. Here’s how to make the classic cocktail like a pro.