People don’t like being told what’s good for them. But secretly subtract sugar from many food and drink recipes – and no one even notices