Viral stories rehash a legal tussle between Pepsi and the Center for Environmental Health, but they mischaracterize that battle’s outcome.